Poesías desde el corazón

Eu quixese - Yo quisiera

2009-07-21T09:02:00.000-07:00

Non podo seguir máis tempo calada
a alguén lle teño que dicir
que isto se ten que acabar para sempre
que todos teñen que ter carbón e leña.

¡Eu quixese!
que ninguén tivese penas
que ninguén sufrise
da raza ou cor que teña

Eu quixese!
que os peixes sexan de todos
que non houbese destrución

É que todos somos iguais!
que ninguén é mellor nin peor

Eu quixese sentirme mellor
entre todos, imos a conseguilo
entre todos, imos ser mellor.

(traducción al castellano)

No puedo seguir más tiempo callada.
A alguien le tengo que decir
que esto se tiene que acabar para siempre,
que todos tienen que tener carbón y leña.

¡Yo quisiera!
Que nadie tuviera penas
que nadie sufriera
de la raza o color que tenga

¡Yo quisiera!
Que los peces fueran de todos
que no hubiera destrucción

¡Es que todos somos iguales,
que nadie es mejor ni peor!

Yo quisiera sentirme mejor
entre todos, vamos a conseguirlo
entre todos, vamos a ser mejor

A fonte - La fuente

2009-07-07T12:06:00.000-07:00

Aquí tesme outro día máis
eu a tí necesítoche
pero a túa a min non

Aínda que non créalo téñoche agarimo
é que a túa auga non pode ser mellor

Fonte de tres caños dime cal é o mellor
cada un ten un son, ao escoitalos
empezo a cantar unha canción

Os jilgueros acompáñanme
e non pode resultar mellor

De tanto ir fixen camiño
entre pedras e herbas
hai unhas roseiras e unha mimosa chea de flor

Téñome que ir á cidade
non se se me vai ir mellor ou peor
¡Adeus fonte de tres caños!
non se se volverei algún día ou non
Vou beber un poco mais túa auga, e cojer unha flor
Hai fonte se puidese levarte comigo!
É que eu a ti necesítoche aínda que a túa a min non

Outro día máis sen aquela auga
que para miña case era milagrosa

É aquel son que me facía cantar!
Fonte non te podo esquecer!

Non te dixen que ao coller a rosa
se me cravou unha espiña e non a podo tirar

Eu quixese algún día por alí volver camiñar
beber da túa auga, escoitar teu son
e volver a cantar

(traducción al castellano)

Aquí me tienes otro día más
yo a ti te necesito
pero tú a mi no.

Aunque no lo creas te tengo cariño
es que tu agua no puede ser mejor
(traduciendo...)

Vida da miña vida - Vida de mi vida

2009-07-07T11:56:00.000-07:00

Sodes o día , a noite,
resplandor no horizonte.

Amarelo do millo,
o caer das follas,
o que vai vir sodes.

Cando non dormides
non durmo.
Por lonxe que vos encontrades
conmigo sempre estades.

E que vida
da miña vida sodes.

Montañas movedes
¡asombrada me tedes!
Peixes de colores
campo cheu de flores
de todas elas as melloes.

¡Que non faría eu si tanto sodes!

(traducción al castellao)

Sois el día, la noche,
resplandor en el horizonte.

Amarillo del maíz,
el caer de las hojas,
el que va a venir sois.

Cuando no dormís
no duermo.
Por lejos que os encontréis
conmigo siempre estáis.

Es que vida
de mi vida sois.

Montañas movéis
¡asombrada me tenéis!
Peces de colores
campo lleno de flores
de todas ellas las mejores.

¡Qué no haría yo si tanto sois!

O meu sentir - Mi sentir

2009-07-07T11:33:00.000-07:00

Ten a forza do vento
ten a forza do mar,
cando me acordo dela
acórdome da miña nai.

E moito o meu sentir
é moito o meu soñar.
Xa que alá non vivo
alá teña o meu final.

Os demais non o comprenden
é que non senten igual.

¡Leváronme de pequeniña!
¡Leváronme da miña terriña!

(traducción al castellano)

Tiene la fuerza del viento
tiene la fuerza del mar,
cuando me acuerdo de ella
me acuerdo de mi madre.

Es mucho mi sentir
y mucho mi soñar.
Ya que allí no vivo
allí tenga mi final.

Los demás no me comprenden
es que no sienten igual.

¡Me llevaron de pequeña!
¡Me llevaron de mi tierra!

A miña nai - Mi madre

2009-07-07T11:27:00.000-07:00

Fúcheste una noite de primavera
¡ay que noite aquela!
Aquí xa non estás
Aquí xa non te teño

¡Ay de min,
non sei si é un lamento o un tormento!

Véxoas co penas as flores dos teus testos
Non teñen a mesma cor
Non teñen a mesma aroma
E que non estás con elas
Despóis da noite aquela.

(traducción al castellano)

Te fuiste una noche de primavera
¡ay que noche aquella!
Aquí ya no estás
Aquí ya no te tengo.

¡Ay de mí,
no sé si es un lamento o un tormento!

Veo con pena las flores de tus tiestos.
No tienen el mismo color,
no tienen el mismo aroma.
Es que no estás con ellas
después de la noche aquella.

Amor

2009-07-06T03:00:00.000-07:00

Tí eres mais que a luna chea
mais que o brillo das estelas
o que fai levantarme cada mañan
¡Ti eres amor!

Eres a luz nas tinieblas
de ti quiero estar sempre chea
eres o que move a terra
sin tí, que sería de min amor
¡Si eres mais que o sol!

Fasme estar sempre contenta
e cantarte moítas cancios
¡Por tí teño vida!
¡Por tí amor!

(traducción al castellano)

Tú eres más que la luna llena
más que el brillo de las estrellas
el que me hace levantarme cada mañana
¡Tú eres amor!

Eres la luz en las tinieblas
de ti quiero siempre estar llena
eres quien mueve la tierra
sin ti, que sería de mi amor
¡si eres más que el sol!

Me haces estar siempre contenta
y cantarte muchas canciones
¡Por ti tengo vida!
¡Por ti tengo amor!

Camiña - Camina

2009-07-06T02:51:00.000-07:00

Camiña sempre, ¡camiña!
Nunca deixes de camiñar.
Fai-lo como un peregrino;
sempre pra diante,
sempre coa verdade,
¡Camiña ata o final!
Con moito agarimo,
con moita ilusión.
¡Con chuvia, con vento,
e con sol!
Camiña, ¡non deixes de camiñar!

(traducción al castellano)

Camina siempre, ¡camina!
Nunca dejes de caminar.
Hazlo como un peregrino;
siempre para delante,
siempre con la verdad,
¡camina hasta el final!
Con mucho ritmo,
con mucha ilusión.
¡Con lluvia, con viento,
y con sol!
Camina, ¡no dejes de caminar!

Es primavera

2009-06-30T15:09:00.000-07:00

Ella en el norte
él en el sur.
Nace una estrella
nace una luz.

¡Que nadie se oponga,
que nadie interfiera!

No existen kilómetros ni barreras
para el amor no hay fronteras.

¡Que nadie se oponga,
que nadie interfiera!

Cuando el amor nace en primavera.

(esta poesía nos la dedicó mi madre con motivo de nuestra boda)

En el río - No río

2009-06-25T09:19:00.000-07:00

Me siento atormentada
tengo que acercarme a ti.

Eres como un espejo
en el cual me veo la cara.
La transparencia de tu agua
me hace ver el fondo con tantas piedras lavadas.

Eres un río pequeño
pero para mí el más grande.

Te estoy hablando y no me contestas
¿es que te he ofendido por dicirte que eres pequeño?
También te dije que para mi el más grande.

Toco las hierbas de tu vera
que por ti están mojadas.
¡Ay río arriba, río abajo!
Dime si percibes mi mirada
¡es que necesito escucharte!

¿No ves que estoy atormentada?
Río, déjame en tu agua lavarme la cara
para no tener desasosiego,
para tener calma.

Aquí estoy sentada a tu vera
escuchando tu sonido
y tú percibiendo mi mirada.

Está cayendo la tarde
y si no fuese por tí seguiría atormentada.

Versión original en gallego:

Síntome atormentada
teño que achegarme a ti.

Es como un espello no cal véxome a cara.
A transparencia da túa auga
faime ver o fondo con tantas pedras lavadas.

Es un río pequeno
pero para min o máis grande.

Estouche falando e non me contestas
¿é que te e ofendido por dicirche que es pequeno?
Tamén te dixen que para min o máis grande.

Toco as herbas da túa beira
que por ti están molladas.
¡Hai río arriba, río embaixo!
Dime se percibes a miña mirada
¡é que necesito escoitarche!

¿Non ves que estou atormentada?
Río, deíxame na túa auga lavarme a miña cara
para non ter desasosego , para ter calma.

Aquí estou sentada a túa beira
escoitando o teu son
e ti percibindo a miña mirada.

Está caendo a tarde
e se non fose por tí
seguiría atormentada.

A mi vera - A miña Beira

2009-06-25T09:10:00.000-07:00

Desde mi existir estás conmigo.
Siempre a mi vera..
Es igual que sea día o noche, cualquier estación del año.
Conmigo siempre; a mi vera.

Jugamos, reímos y lloramos .
Juntas siempre estamos.
Ya no te temo.
¡Eres la muerte! ¡Yo soy la vida!

Eres como mi sombra:
¡Siempre a mi vera!
Después de tantos años juntas,
¡somos más que compañeras!

Versión original en gallego:
Desde meu existir
estás comigo.
Sempre á miña beira.

É igual que sexa día ou noite,
calquera estación do ano.
Comigo sempre; á miña beira.

Xogamos, reímos e choramos.
Xuntas sempre estamos.
Xa non te temo.
¡Es a morte! ¡Eu son a vida!

Es como a miña sombra:
¡Sempre á miña beira!
Despois de tantos anos xuntas,
¡somos máis que compañeiras!

Donde nací - Onde nacín

2009-06-25T09:03:00.001-07:00

Nací en el norte de España,
nací en el mejor jardín.
Que és mi Galicia,
en la que yo apenas viví;
siendo tan grande y hermosa,
la cuna de mi existir.
Galicia tierra encantada,
¿por qué tiene que pasarme esto a mi?
La cocina de mi casa,¡cuánto me acuerdo de ti!
Las calles por donde caminaba.
Tu amanecer, que es tanto para mi.
La fuente en la que yo bebía, y me mojaba.
¡Mi vivir allí!
Con mi destino no puedo,
¡del cual tengo que desistir!
¡Ay Galicia! Tierra soñada,
en la que yo apenas viví

Versión original en gallego:

Nacín no norte de España,
nacín no mellor xardín.
Que é a miña Galicia,
na que eu apenas vivín;
sendo tan grande e fermoso,
o berce do meu existir.
Galicia terra encantada,
¿por que teñe que pasarme isto a min?
A lareira da miña casa,
¡canto me acordo de ti!
As rúas por onde camiñaba.
O teu amañecer, que é tanto pra min.
A fonte na que eu bebía, e me mollaba.
¡O meu vivir alí!
Co meu fado non podo,
¡do cal teño que desistir!
¡Ai Galicia! Terra soñada,
na que eu apenas vivín